ajundir tr
Diccionario histórico del español de Canarias
ajundir tr. Hundir. U.t.c.prnl. y como imprecación unido a «mal rayo».
5-v-1706 (1931) Relación del volcán (p.39): Dejaba ya quemado el volcán la iglesia de un Lugar que está sobre el expresado pueblo, que llaman el Tanque, y muchas casas de su vecindad, dentro del mismo pueblo corrió por una ermita del Sr. San Pedro Telmo y la ajundió, con una ribera de molinos de agua que estaban en la circunferencia de aquel barrio [...]. 29-xi-1748 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1009, p.429): [El] viernes, a las doce, dijo Clara que [a] Moreras, que venía de Caracas, se lo cogieron los ingleses y, al entrar donde los llevaban, se ajundieron los dos navíos, 29 de noviembre de 1748. 10-iv-1763 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1957, p.321): Ayer sábado se publicó en Santa Cruz, que después que los generales viven allí han hecho esta novedad, con que al mismo tiempo que se comenzó ayer en Santa Cruz el pregón, de repente comenzó tan gran tormenta de truenos que parecía que Santa Cruz se ajundía y aguas muy recias, según me dijeron. xi-1788 (2002) Romero Diario i (p.349): [...] empesó a dar señales la tempestad por unos truenos secos que continuaron hasta las ocho que rompió el agua pero de modo que no dava cuidado [...], que puso su durasión, que fue hasta las dies de la mañana, en tal turbasión a los ciudadanos que se persuadieron se ajundía la ciudad [...].
1899 Ramírez Donde nací (p.131): [...] mientras el viejo, lívido, desencajado, decía casi entre dientes, con ira reconcentrada: ─¡¡¡Mal rayo te ajunda, demonio de los infiernos!!!...
17-vi-1901 Goya Carne: ─¡Déjale al perro, condenao! ¡Si voy allá te ajundo! 1902 Tejera La hija del Mestre (fols.28v-29r): ¿Yo? ¡Mal rayo me ajunda! Plimero que sentí relas po aquella legaltija, más amarillo que un difunto muelto, me botaría de cabeza po la «Malfea». Ibídem (fol.45r): Rita. (Con ademán amenazante da golpecitos en la cabeza a su hijo). ¡¡Juim!! ¡A ti te está jediendo la vía! (Dirijiéndose a Juana). Vámonos vesina Juana que esta noche le ajundo un güeso pa drento á este diablo. 3-ix-1908 (1986) Quesada Crónicas (pp.24-25): La dueña de las aves exclama: «¡Mal rayo te "ajunda jinojo" si llegas a cantar en el fielato! ¡Te "desnunco"!». a1918 (1993) Torón La Última (p.67): ¡Lo mató... lo mató! ¡Y lo mató esta noche! ¡Mal rayo lo ajunda...! ¡Ya nos estropió el bautismo! 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.8): (No digáis) Ajundir, ajundido, ajundiendo, ajundo, ajundes, ajunde, etc., etc. (Decid) Hundir, hundido, hundiendo, hundo, hundes, hunde, etc., etc. 1-ix-1935 Jable (Hoy i, p.1): Porque me vido tocarte,/ me dió tu padre una tunda./ Y hoy te deja tocar de otro./ ¡Mal rayo venga y lo ajunda! 1954 (1967) Puerta Monólogos (p.125): Volando, creíba yo,/ par'eso saben volar./ ¡Mal rayo ajunda al endino/ que las enseñó a nadar! 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.28): ajundir.- Hundir.
¨El dhle registra ahundirse, como forma no documentada, al lado de su variante ajundirse, en Extremadura. Parece tratarse simplemente de un arcaísmo fonético que refleja mediante la grafía j la aspiración de h.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- ajuncar • DH (1960-1996)
- ajuncia • DH (1960-1996)
- ajunco • DH (1960-1996)
- ajunctar • DH (1960-1996)
- ajundear • DH (1960-1996)
- ajundia • DH (1960-1996)
- ajundiar • DH (1960-1996)
- ajundir tr • DHECan
- ajundirse • DH (1960-1996)
- ajungar • DH (1960-1996)
- ajungera • DH (1960-1996)
- ajungir • DH (1960-1996)
- ajunir • DH (1960-1996)
- ajunjera • DH (1960-1996)
- ajunjo • DH (1960-1996)